After taking in a foster child a year ago, Toni Poulos baked a heart-shaped cake for the girl’s eighth birthday—and watched her burst into tears.